[spoiler]
В другой стране Лукаш был бы академиком, замечал один из его современников. Это был переводчик-новатор. Он сознательно вводил в переведенный текст малоизвестные и малоупотребляемые украинские слова, создавал неологизмы. Николай Лукаш и украинская переводческая школа, сравниться с которой может разве что русская, которая развивалась в условиях несравненно более благоприятных, подарили украинскому читателю целый литературный вселенная – всемирную литературную Родину, без которой немыслима полнокровная, духовно дееспособная нация. На небосклоне этой вселенной – непревзойденный полный перевод Лукашем «Фауста» Й.-В. Гете, «Декамерон» Д. Боккаччо, «Дон Кихот». де Сервантеса, «Госпожа Бовари» Г. Флобера, поэзии средневековых японских авторов, Г. Бернса и Г. Гейне, Ф. Шиллера и Г. Аполлинера, П. Верлена и Г.-М. Рильке, В. Гюго и А. Мицкевича, Д. Гофштейна и Ю. Тувима, А. Йожефа и К. Гавличенко-Боровского, многих других, которые заговорили по-украински устами Николая Лукаша.
А еще прославился Николай Алексеевич своими меткими «колкостями». Одна из них и дала название мероприятия:
Говорю от имени живых:
Почему голову морочите?
Я памятник себе воздвиг.
А вы себе, как хотите.
В конкурсе приняло участие 26 учащихся школ района в двух возрастных номинациях: от 10 до 16 и от 16 до 22 лет. Каждый из участников конкурса приготовил вниманию жюри два произведения. Один из них – поэтическое или прозаическое произведение в переводе Н. А. Лукаша, второй – сочинение на украинском языке по собственному выбору.Почему голову морочите?
Я памятник себе воздвиг.
А вы себе, как хотите.
В состав жюри вошли: заслуженный работник культуры Украины, председатель жюри Валентина Зенченко, методист районного отдела образования райгосадминистрации Оксана Иванченко, главный специалист отдела образования райгосадминистрации Людмила Ельченко, директор детской библиотеки Алена Стожок, ведущий библиограф районной библиотеки Татьяна Марий.
Победителями конкурса чтецов памяти Н. Лукаша 2016 года стали: Екатерина Балюк (СШ № 1), Нина Кутузова (СОШ № 5), Андрей Кириченко (СШ № 1), Екатерина Полищук (СОШ №2). Гран-При получила Дарья Коробова (СШ №1).